-
1 заглушать скважину
killБольшой англо-русский и русско-английский словарь > заглушать скважину
-
2 заглушать скважину
1) Oil: kill the well2) oil&gas: kill a wellУниверсальный русско-английский словарь > заглушать скважину
-
3 заглушать скважину
Русско-английский словарь по нефти и газу > заглушать скважину
-
4 заглушать
1) General subject: anesthetize (эмоции, напряжение), black out (радиопередачу), blanket, choke, damp (звук), dampen (звук), dead, deaden, deafen, drown (звук, голос; тоску), howl down (воем, криком и т. п.), muffle, narcotize, overgrow, silence, stall (двигатель), stifle joint, unedge, howl down (воем, криком)2) Computers: dike4) Military: blanket (сигналы), block (радиосредства), block (радиостанции противника)5) Engineering: bank, blank off (канал, отверстие), cap (отверстие), plug (отверстие), suppress, close off6) Agriculture: smother (культурные растения сорняками), choke up (сорными травами)8) Railway term: plug up10) Hydrography: dike (напр. дефектную часть программы)11) Forestry: crowd (о растениях)12) Metallurgy: stop up13) Music: mute16) Astronautics: jam18) oil&gas: kill (скважину) -
5 заглушать
abalourdir, ( скважину) amortir, étouffer, tuer -
6 заглушать фонтанирующую скважину
Oil: cap a wellУниверсальный русско-английский словарь > заглушать фонтанирующую скважину
-
7 глушить (скважину)
глушить (скважину)
заглушать (скважину)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > глушить (скважину)
-
8 amortir
-
9 kill
1. убивать, бить, уничтожать2. ослаблять; успокаивать; раскислять ( сталь)4. обесточивать, отключать, снять напряжение
* * *
* * *
* * *
to kill the well — 1) задавливать скважину тяжёлым буровым раствором 2) заглушать скважину 3) сейсм. обнулять трассу
* * *• глушить -
10 kill
- успокаивать
- убивать
- раскислять
- протравливать
- подавлять (колебания)
- отключать
- обнулить (трассу) (сейсм.)
- глушить (скважину)
глушить (скважину)
заглушать (скважину)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
обнулить (трассу) (сейсм.)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
подавлять (колебания)
гасить
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
Синонимы
EN
протравливать
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
раскислять
успокаивать (сталь)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
убивать
бить
уничтожать
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
успокаивать
раскислять (сталь)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > kill
-
11 kill the well
задавить скважину утяжелённым буровым раствором; заглушить скважину* * *Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > kill the well
-
12 kill a well
1) Нефть: глушить скважину (уравновешивать пластовое давление), заглушить скважину2) Геофизика: задавить скважину3) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: глушить скважину4) Сахалин Р: глушить скважину (ТЭО стр.)5) Нефть и газ: заглушать скважину -
13 kill the well
2) Сейсмология: обнулять трассу4) Нефтепромысловый: глушить скважину -
14 kill a well
заглушить скважину) предотвратить угрозу выброса из скважины, принимая необходимые меры во время буровых работ; 2) остановить добычу из скважины для её ремонта или переоборудования
* * *
* * *Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > kill a well
-
15 kill a well
(нефть) задавливать скважину; заглушать скважину; глушить скважину -
16 kill
1. n добычаplentiful kill — хорошая охота, богатая добыча
2. n редк. отстрел зверя, дичи3. n выполнение нападающего удара4. n остановка мяча5. n воен. поражение цели6. v убивать, лишать жизни7. v забивать, бить, резатьpigs do not kill well at that age — свиньи, забитые в таком возрасте, дают небольшой выход мяса
8. v побить морозом9. v лишать жизненной силы; подрывать, подтачивать силы10. v ликвидировать, уничтожать11. v губить, подрывать, разрушать12. v разгромить, провалить, помешать успехуkill a bill — провалить законопроект; провалить предложение
13. v уморить со смеху14. v убивать, ослаблять эффект или действиеdrugs that kill pain — препараты, снимающие боль
15. v заглушать16. v разг. производить сильное впечатление, восхищатьdressed to kill — изумительно осушить, выпить до дна
17. v воен. поражать; попадать18. v спорт. срезать или гасить19. v проводить без пользы; растрачивать20. v разг. мучить, измучить21. v полигр. вычёркивать, выбрасывать22. v полигр. передавать форму на разбор23. v метал. выдерживать плавку в ванне; раскислять, успокаивать сталь24. v метал. травить25. v метал. эл. резко понизить напряжение; отключить, обесточить26. v метал. устранятьto kill by inches — мучить, заставлять умирать мучительной и медленной смертью
27. n амер. канал; пролив; приток реки28. n редк. верша для ловли угрейСинонимический ряд:1. coup de grace (noun) coup de grace; deathblow; end2. prey (noun) prey; quarry; quest3. annul (verb) annul; cancel; halt; nullify4. destroy (verb) destroy; do away with; extinguish5. finish (verb) carry off; cut off; dispatch; down; finish; lay low; liquidate; put away; scrag; take off6. slay (verb) assassinate; butcher; electrocute; execute; exterminate; garrote; massacre; murder; slaughter; slay; terminate7. veto (verb) negate; negative; nix; non-placet; stop; vetoАнтонимический ряд:extend; free; guard; hunter; originate; pardon; preserve; restore; revive; safeguard; save; succour; sustain -
17 tamponner
тампонировать, изолировать воду ( в скважине); заглушать скважинуDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > tamponner
-
18 kill
гремучий газ, заглушать скважину -
19 cap a well
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > cap a well
-
20 tuer
заглушать; останавливать; залавливать ( скважину)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
глушить (скважину) — заглушать (скважину) — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы заглушать (скважину) EN kill … Справочник технического переводчика